schleudern

schleudern
1) werfen броса́ть бро́сить , кида́ть ки́нуть . umg швыря́ть . semelfak швырну́ть . schleudernd werfen; mittels Vorrichtung мета́ть . semelfak метну́ть . etw. an die Wand schleudern броса́ть /- <кида́ть/-> [швыря́ть/швырну́ть] чем-н . в сте́ну . jdm. etw. an den Kopf schleudern броса́ть /- <кида́ть/-> [швыря́ть/швырну́ть] кому́-н . чем-н . в го́лову . etw. aus dem Fenster schleudern броса́ть /- <кида́ть/-> [швыря́ть/швырну́ть] чем-н . обо что-н . der Sturm schleuderte das Schiff gegen einen Felsen бу́рей бро́сило [швырну́ло] кора́бль о скалу́ . jdn. wohin schleudern толка́ть толкну́ть кого́-н . (с си́лой) куда́-н . etw. in die Ecke schleudern броса́ть /- <кида́ть/-> [швыря́ть/швырну́ть] что-н . в у́гол . etw. nach jdm. schleudern броса́ть /- <кида́ть/- [швыря́ть/швырну́ть]> чем-н . в кого́-н . die Schuhe von den Füßen schleudern сбра́сывать /-бро́сить <ски́дывать/-ки́нуть> ту́фли с ног . jdn. zu Boden [zur Seite] schleudern броса́ть /- <кида́ть/-> [швыря́ть/швырну́ть] кого́-н . на́ пол [в сто́рону] | jdm. einen Vorwurf ins Gesicht <an den Kopf> schleudern броса́ть /- <кида́ть/-> [швыря́ть/швырну́ть] кому́-н . в лицо́ упрёк | schleudern v. Granate, Speer мета́ние
2) zentrifugieren центрифуги́ровать ipf/pf . Honig schleudern очища́ть /-чи́стить мёд . Milch schleudern пропуска́ть /-пусти́ть через сепара́тор <сепари́ровать ipf/pf> молоко́ | Wäsche schleudern отжима́ть /-жа́ть бельё в центрифу́ге
3) etw. schleudert <gerät ins schleudern> rutscht weg что-н . A зано́сит /-несёт . der Wagen schleuderte auf der nassen Straße маши́ну заноси́ло на мо́крой у́лице

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "schleudern" в других словарях:

  • schleudern — V. (Mittelstufe) etw. mit großer Kraft irgendwohin werfen Synonyme: schmettern, schmeißen (ugs.) Beispiel: Er schleuderte seine Schultasche in die Ecke. Kollokation: etw. zu Boden schleudern schleudern V. (Aufbaustufe) während der Fahrt aus der… …   Extremes Deutsch

  • schleudern — schleudern: Das erst im 16. Jh. bezeugte Verb gehört mit den verwandten Bildungen »schlottern, lottern« und »liederlich« (s. d.) zu der unter ↑ schlummern dargestellten idg. Wurzel *‹s›leu »schlaff ‹herabhängend›«. Als »unter Wert, zu billig… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Schleudern — Schleudern, 1) durch einen Schwung od. mit zitternder Bewegung werten, bes. mit Hülfe einer Schleuder; 2) vom Schlitten, eine schnelle seitwärtige Bewegung machen, s.u. Schleuder 3); 3) Waaren um einen ungewöhnlich wohlfeilen Preis verkaufen, um… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Schleudern — Schleudern, das Verkaufen von Waren zu ungewöhnlich niedrigen Preisen (Schleuderpreisen). In der Technik heißt S. einen Körper auf der Schleuder oder Zentrifugalmaschine behandeln, um ihn zu pulvern, oder von flüssigen Bestandteilen zu befreien …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • schleudern — ↑katapultieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • schleudern — feuern (umgangssprachlich); werfen; schmeißen; schmettern; katapultieren; ausschleudern; zentrifugieren (fachsprachlich) * * * schleu|dern [ ʃlɔy̮dɐn]: 1. <tr.; hat …   Universal-Lexikon

  • schleudern — schleu·dern; schleuderte, hat / ist geschleudert; [Vt] (hat) 1 jemanden / etwas (irgendwohin) schleudern jemanden / etwas mit sehr viel Kraft in eine bestimmte Richtung werfen <etwas in die Ecke schleudern>: Er schleuderte den Stein weit… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Schleudern — Eine Schleuder ist: Schleuder (Waffe), eine Waffe, die es gestattet, Geschosse mit Muskelkraft gegen ein Ziel zu schleudern ein Y förmiges Gerät mit einem Gummistrang, mit dem Steine oder Metallkugeln verschossen werden, in Deutschland Zwille… …   Deutsch Wikipedia

  • schleudern — Jemandem etwas entgegen (ins Gesicht) schleudern: ihn offen beleidigen, ihm heftige Vorwürfe machen.{{ppd}}    Jemanden ins Schleudern bringen: ihn verunsichern, aus der Bahn werfen, seine schwache Stelle entdecken und ihn damit aus der Fassung… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • schleudern — 1. katapultieren, schießen, schmettern, schnellen, stoßen, werfen; (ugs.): ballern, donnern, feuern, knallen, krachen, pfeffern, schmeißen. 2. ausbrechen, aus der Spur geraten, rutschen, schlingern; (ugs.): schwimmen. 3. a) rotieren lassen;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Schleudern — centrifugavimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. spin vok. Schleudern, n rus. центрифугирование, n pranc. centrifugation, f …   Automatikos terminų žodynas


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»